Ein bisschen wärmer könnt es schon sein

Heiß ist es, wenn:

• man den kalt Wasserhahn aufdreht und warmes Wasser kommt
• die kalte Dusche warm ist
• die Klobrille sich anfühlt als wäre vor einer Sekunde noch jem. mit Fieber drauf gesessen
• selbst die hyperaktiven Kinder Mittagsschalf machen
• alles sagen das es zu heiß ist
• alle Klimaanlagen und Ventiltoren auf höchster Stufe arbeiten
• man beim schlafen schwitzt wie bei einem Hundertmeterlauf
• alle Personen vom Schweiß durchnässte T-Shirts an haben
• der Bauchnabel sich in ein ewiges Nass verwandelt
• die Harre nach dem Duschen schon bei dem Weg zurück ins Zimmer trocknen
• keiner sich beschwert wenn man mit FlipFlops in der Kirche ist
• die Fahrt auf einer Pickup Ladefläche nicht mehr erfrischend ist, weil der Fahrtwind zu warm ist
• man durchgehend nass ist, auch wenn man sich gerade vom duschen abgetrocknet hat
• auf dem Thermometer die zweistellige Zahl mit einer vier beginnt

und letztendlich Sommer in Rio de Janeiro ist, welcher die Stadt in einen riesigen Backofen verwandelt!

Ich steh auf leg mich gleich wieder hin,
es ist zu heiß und es wirklich geil zu finden,
ein Schritt reicht gleich tropft Schweiß vom Kinn,
packe mein Sack in Eis und da bleibt er drin,
die Stadt dreht ab, schreit nach Wind,
man ist zu platt wenn man draußen Zeit verbringt,
alle Frauen halb nackt im tigten String,
wenigstens ein Fuck von dem ich begeistert bin,
ich hab Fieber, lieg aufm Rücken,
ich brauch Waffen, fürn n Krieg gegen Mücken,
ich halluzinier hab trockene Lippen,
und träum von Schneeflocken und Skihütten,
meine Fresse glänzt bin durchnässt und kämpf mich zum Kühlschrank hol n freshes Hemd brauch kein Testament  auch der letzte Cent geht drauf kauf mir ne air condition den
meine Stadt hat Fieber, sie tropft und klebt,
wir haben schwere Glieder, der Kopf tut weh,
wir sind wie ein alter Hund der gerade noch steht, wir habens verzockt, verbockt, der Doktor kommt zu spät…

Peter Fox – Fieber

Das schöne an der Nachricht ist, es wird noch wärmer! Während meine Heimat mit dem Schnee kämpft, kämpfe ich mit einer Hitze, welche den Jahrhundertsommer 2004 in Deutschland, mit einem lächeln überholt! Zu dieser angenehm lauen Temperatur kommt hinzu das Staub von den Straßen, Autos (Kat gibt’s hier nicht) und von dem verbrannten Müll in der Luft liegt. Das erleichtert natürlich das Atmen ungemein!
Wer jetzt denkt, dass ich mich ja an den Strand der Copacabana retten kann, dem sei gesagt das ich kein Vollkorntoast bin und nicht auf masochistische Schmerzen durch die Heizstäbe in Form von Sonnenstrahlen von oben und Heizplatte in Form von Sand von unten stehe! Wenn es nach mir geht würde ich im Sommer die Zeit nicht um eine Stunde sondern um 12 Stunden zurückstellen!

ENGLISH VERSION
It is hot when:

• you use the cold water and get warm water
• the cold shower is warm
• the toilet feels like just a second before you was sitting someone else
• even the active kids make a midday sleep
• everyone says it is to hot
• the air condition and the fans running like hell
• you swet like you would running during sleeping
• all persons wear wet shirts made by swetting
• the belly botton change into a lake
• the hair allready dry when you leave the shower
• no one claimes that you are with sandals in the church
• the ride at the back of a pick up isn’t refreshing any more because of the hot wind
• you are wet the hole day, even when you just use the towel after the shower
• the temperatur begins with a four and has two numbers

at least is Summer in Rio de Janeiro, which change the city in an oven!
[Songtext of a famos german, Peter Fox! He sings about his city, Berlim, which has fever. The song is a little rude, but good and it has a more deep meaning which you find between the lines]
The good news are, that it will get hotter! During my home country fight with the snow, I fight with the tempertur, which is more bad like the record summer of 2004 in germany!
In addition to this nice temperatur comes the dust form the buring trash, the roads or the cars! This, of course, makes breathing a lot easier!
Who think now that I can go to the copacabana, this person I will say that I am not a toast and don’t want to get killed by the sun on one side and the hot sand on the other side! If I could decide it, I would change the daylight saving time in summer about 12 hours, not only about one hour.